This tool is what it uses to generate its profile pictures.

In short, it takes the "albedo" texture that you upload, applies the "noegram " pattern over the top, where the overlay switches to a random UV offset per line, causing a glitch-like effect.